เขียนเหมือนกันเป๊ะ แต่ “ความหมายคนละเรื่อง”

%e0%b8%84%e0%b8%b3%e0%b9%80%e0%b8%ab%e0%b8%a1%e0%b8%b7%e0%b8%ad%e0%b8%99-%e0%b8%9b%e0%b8%81

คำบางคำ ตอนเรียนสมัยเด็กๆ ก็แปลอย่างนึง
พอโตมา ทำไมความหมายมันกลายเป็นคนละเรื่อง
เพื่อนๆ ต้องเคยเป็นเหมือนกันใช่มั้ยล่ะคะ
เอ.. แล้วคำแปลไหนมันถูกกันแน่ล่ะ?
.
จริงๆ แล้วคำศัพท์บางคำในภาษาอังกฤษนั้น
ถึงแม้จะเขียนแบบเดียว แต่จริงๆ มีหลายความหมาย
.
ตรงนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ใช้ค่ะ
ซึ่งมีคำมากมายเลยทีเดียวที่เป็นแบบนี้
เพราะฉะนั้น การจะแปลความหมายคำ
เราก็ต้องดูบริบทของประโยคและสถานการณ์ที่ใช้เช่นกันค่าาา
.
.
ติดตามเนื้อหาได้ที่บทความนี้เลยกับ
รวมคำศัพท์ที่เขียนเหมือนกันเป๊ะ แต่ความหมายคนละเรื่อง!

can

1. Can (n.) กระป๋อง (v.) สามารถ (แคน)

She stripped over some paint cans

A bat can see things in the dark

fine

2. Fine (adj.) สบายดี (v. / n. ) ปรับ / ค่าปรับ (ฟายน์)

She was fine yesterday, but today she isn’t

You have to pay fine for breaking the rules

book

3. Book (n.) หนังสือ (v.) จอง (บุ๊คค)

Reading book is his favorite hobby

Have you booked the flight to Macau?

point

4. Point (n.) คะแนน/ ประเด็น/ จุด (v.) เล็ง / ชี้ (พ้อยท)

She understands the teacher’s points

He points out the sky

bow

5. Bow (n.)โบว  ธนู (v.) บาว คำนับ

The cupid uses the bow to shoot the lovers

He bows down to the king

trip

6. Trip (n.) การเดินทาง (v.) สะดุด (ทริพ)

Our next trip is New Zealand

He is tripping over his cat

jam

7. Jam (n.) แยม (v.) ทำให้ติดขัด (แจม)

I like strawberry jam

The traffic is jammed today

well

8. Well (adv.) ดีงาม (n.) บ่อน้ำ (เวล)

She speaks English very well

We have a well in our backyard

fire

9. Fire (n.) ไฟ (v.) ไล่ออก (ไฟร-เออะ)

The house is on fire

My boss has just fired that guy out of the company

kind

10. Kind (adj.) ใจดี (n.) ชนิด (ไคด)

Dianne’s mother is so kind to me

There are many kind of fish in the sea

mean

11. Mean (n.) ค่าเฉลี่ย (adj.) ใจร้าย (มีน)

We have to calculate the mean for this test

The wicked witch is always mean

hail

12. Hail (n.) ลูกเห็บ (v.) ร้องเรียก

The hail can damage our roof

She hails me from the other room

cool

13. Cool (adj.) เจ๋ง (v.) ทำให้เย็น (คูล)

The jacket looks cool

He cooled me down

light

14. Light (n.) แสง (adj.) เบา (ไลท)

There was the bright light in the sky yesterday

The feather is light

park

15. Park (n.) สวน (v.) จอด(รถ) (พาค)

She likes running in the park

He parks the car in garage

ship

16. Ship (n.) เรือ (v.) ขนส่งสินค้า (ชิพ)

We are excited to get on the ship tomorrow

The containers were shipped yesterday

flat

17. Flat (n.) อาคารพักอาศัย (adj.) แบนราบ (แฟลท)

People live in the flat

We bought a flat screen TV last week

right

18. Right (n.) ขวา (adj.) ถูก / ใช่ (ไรท)

The factory is on your right

I don’t think that is the right answer

lie

21. Lie (n./ v.) คำโกหก / การโกหก (v.) การนอนราบ (ไล)

She lies to me

They lie on the beach

 

 

ติดตามความรู้ดีๆอัพเดททุกวันและบทความย้อนหลังน่ารักๆ

สไตล์น้องมายด์กับ #mindenglish แบบนี้ได้ที่

www.mindenglishofficial.com

Facebook : www.facebook.com/mindenglishofficial

Line : @mindenglishth (สำหรับมือถือคลิ๊กที่นี่ได้เลยค่า https://line.me/R/ti/p/%40mindenglishth)

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *