อยากพูดอังกฤษได้คล่อง ต้องอย่าแปล Ep.2

ถ้าไม่แปลแล้วจะเข้าใจได้ยังไง? มันไม่มีทางทำได้จริงหรอก อย่ามาหลอกกันเลย!!!

.

หลายๆคนคงสงสัยว่า มันทำได้จริงเหรอ ไม่ต้องแปล?

.

ขอบอกเลยว่า จริง!

.

การฝึกพูดภาษาอังกฤษโดยต้องนั่งแปลคำต่อคำ ไม่ได้ช่วยให้คุณพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแคล่ว และลื่นไหลอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น แต่กลับทำให้คุณเสียเวลา มัวแต่จดจ่ออยู่กับความหมายของคำ

.

ฟัง คิด แปลอังกฤษเป็นไทย แปลไทยเป็นอังกฤษ และถึงพูดออกมา

.

เห็นได้ชัดว่าการแปลกลับยิ่งจะเพิ่มเวลาในการตอบโต้

.

ยิ่งแปล ยิ่งช้า ยิ่งตะกุกตะกัก ยิ่งไม่มั่นใจ ยิ่งไม่กล้าพูด วนไปวนมาอย่างนี้

.

การแปล แล้วพูด ไม่ใช่การคิดก่อนพูด

.

มันคนละอย่างกันต่างหาก

ซึ่งถ้ายังเป็นแบบนี้ จะไม่มีทางที่จะทำให้เราสามารถพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ และคล่องแคล่ว

.

.

.

แล้วเป็นไปได้จริงๆเหรอที่จะ”คิดเป็นอังกฤษ” โดยที่ “ไม่ต้องแปล”?

.

ใครมีคำถามนี้คงต้องย้อนกลับไปอ่าน Ep.1

http://www.mindenglishofficial.com/article/notranslation1/
.

มีสิ ง่ายมาก เพียงแค่เรียนรู้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยพยายามให้คุณเข้าไปมีส่วนร่วม ใช้ภาษาอังกฤษอยู่ตลอดเวลา

ถือว่าเป็นวิธีที่ช่วยและได้ผลมากที่สุดอันดับหนึ่ง ที่ทำให้คุณพูดได้โดยไม่ต้องแปล

.

.

และอีกอย่างหนึ่งก็คือ….

ถ้าจำเป็นต้องแปล ต้องหลีกเลี่ยงการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นภาษาหนึ่ง แต่ให้ใช้ monolingual dictionaries เช่น ดิคชันนารี Eng-Eng ซึ่งเป็นหนึ่งในหนทางที่จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงการแปล ใช้ความเข้าใจผ่านการอธิบายคำนั้นๆ โดยโครงสร้างประโยคที่เข้าใจได้ง่าย

.

กรณีที่ไม่รู้เลยจริงๆว่าคำนี้มันหมายถึงอะไร หรือพยายามสื่อว่าอะไร?

.

มีวิธีการใช้ ดิคชันนารี Eng-Eng โดยไม่ต้องแปลจากภาษาหนึ่งเป็นภาษาหนึ่งได้อย่างไร?

.

ยกตัวอย่าง เช่น

We get good benefits in this job, including medical, dental, and pension.

สมมติว่าเราไม่รู้ว่าคำว่า pension แปลว่าอะไร

 .

ให้ลองหาคำว่า pension ใน Eng-Eng ดิคชันนารี

 .

เยี่ยม! อย่างน้อยคุณก็ได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ และเพิ่มเติมความรู้เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษให้กับตัวเองมากขึ้น

แล้วมันมีเทคนิคอะไรที่ทำให้ไม่ต้องแปล

.

รอติดตามตอนสุดท้ายของ พูดอังกฤษคล่อง โดยไม่ต้องแปลได้เลย

 —————————————————

ติดต่อขอรับรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
Inbox : http://m.me/mindenglishofficial
Line : @mindenglishth หรือ http://bit.ly/Autoaddlinemindenglish
สมัครวันนี้ได้ที่ Mind English กว่า 10 สาขาทั่วประเทศไทย
Call Center : 099-546-5446
www.mindenglishofficial.com

About minadmin

Check Also

6 ประโยคภาษาอังกฤษเอาตัวรอด ตั้งแต่เรียกแท็กซี่ยันจ่ายเงิน

น้องมายด์เลยเอา 6 ประโยคง่ายๆ ไว้ใช้เอาตัวรอดในการเรียกแท็กซี่ยันจ่ายเงินในต่างประเทศ . เพื่อนๆ คนไหนที่ไม่กล้าใช้บริการแท็กซี่สามารถจำไปใช้ได้เลยค่า น้องมายด์รับรองเลยว่าไม่หลง ไม่โดนโกงแน่นอนค่า

Leave a Reply

Your email address will not be published.