9 ประโยคบอกไป “นอน” ที่ไม่ต้องพึ่งคำว่า “sleep”

January 22, 2016

9 ประโยคบอกไป “นอน” ที่ไม่ต้องพึ่งคำว่า “sleep”
.
.
เวลาที่เราจะไปนอนพูดภาษาอังกฤษว่าไงคะ?
I’m going to sleep ใช่มั้ยคะ หรือไม่ก็ I’m going to bed
รับรองไม่พ้นหรอก 2 ประโยคนี้แน่นอน
.
แต่การที่บอกว่าจะไปนอนสำหรับฝรั่งเนี่ย
เค้ามีอีกเต็มเลยนะค้า อยากรู้มั้ยว่ามีอะไรบ้าง?
แล้วจะมัวรออะไรอยู่ล่ะคะ ไปดูกันเลย
.
Hit the sack (ฮิท – เดอะ – แซ่ค)
สำนวนอเมริกันนี้หมายถึง
คนที่ทำงานจนเหนื่อยแล้วล้มตัวนอนบนกระสอบเลย
.
Hit the hay (ฮิท – เดอะ – เฮย์)
สำนวนนี้คล้ายกับอันแรก เพราะ hay หมายถึง
ฝางหรือหญ้าที่ถูกใส่ไว้ในกระสอบนั้นเอง
บางคนเลยใช้คำว่า I’m gonna hit the hay.
.
Hit the pillow (ฮิท – เดอะ – พิลโลว)
สำนวนนี้ประยุกต์มาจากสองสำนวนบน
แต่ปัจจุบันเราไม่ต้องลำบากขนาดนั้นแล้วจ้า
.
Chuck a deuce (ชัค – คะ – ดูส)
เป็นวลีแบบ gangster ที่พูดกันในก๊วนว่าจะไปนอนแล้วนะเฟ้ย
เช่น I’m gonna chuck a deuce, man!
.
Get some shut-eye (เก่ท – ซัม – ชัท – ทาย)
เป็นการหลับตาพักผ่อนนั้นเองค่า
.
Shut-down time (ชัด – ดาวน์ – ไทม์)
พูดเหมือนเราปิดคอมพิวเตอร์ Shut down แต่เป็นปิดตัวเอง
.
It’s bed time (อิทส์ – เบ๊ด – ไทม์)
อันนี้ดูแบบน่ารักเด็กๆ หน่อยนึง ได้เวลาขึ้นบนเตียงนอนแล้ว
.
Off to bed (ออฟ – เทอะ – เบ่ด)
เป็นการพูดให้ดูสั้นลงแต่ได้ใจความเหมือนเดิมคือ ไปนอนละ
.
Catch some Z’s (แคทช์ – ซัม – ซีส์)
การเขียนอักษร Z หลายๆตัวแสดงถึงการนอนหลับของคนเรา
เพราะฉะนั้น ZzZzZZz คือไปนอนละน้า
.
อันนี้น้องมายด์แถมเป็นพิเศษ ในกรณีที่อยากงีบหลับ
อย่างเช่นงีบหลับในห้องเรียนคือ Take a nap
เช่น I’m taking a nap in the classroom.
น้องมายด์ก็ขอตัวไป taking a nap in office ก่อน
อุ๊ยไม่ช่าย อิอิ บ๊ายบายค่า
.
ติดตามความรู้ดีๆอัพเดททุกวันและบทความย้อนหลังน่ารักๆ
สไตล์น้องมายด์กับ #mindenglish แบบนี้ได้ที่