สถาบันสอนภาษา Mind English
น้องมายด์วันนี้กลับมาพร้อมกับสำนวนโดนๆ อีกแล้วค่า
เนื่องจากน้องมายด์ก็ยังเป็นเด็กอยู่ก็เลยคิดถึง…
สำนวนฝรั่งที่มีเด็กๆเข้าไปเกี่ยวข้อง
.
บ้านเราเนี่ยถ้าโดนเปรียบเทียบว่าเด็กๆ เนี่ย
เราจะรู้สึกว่ามันค่อนข้างเป็นคำด่าที่รุนแรงใช่มั้ยคะ
เช่นความคิดเป็นเด็ก แค่นี้ก็แรงแล้วเนอะ!
แต่สำหรับฝรั่งเค้าไม่ได้หมายถึงคำด่าน้า ลองไปดูกันดีกว่า
.
Child’s play
(ชายลด์ – สึ – เพลย์)
ไม่ได้หมายถึงตุ๊กตาแค้นฝังหุ่นไล่ฆ่าคนนะ
แต่เป็นสำนวนที่กล่าวถึงอะไรก็ตามที่เรารู้สึกว่าเป็นเรื่องที่มันง่าย
หรือเรียกได้ว่า เรื่องเด็กๆ เช่น An English test is child’s play for me.
.
Sleep like a baby
(สะลี๊ป – ไลค์ – เบ๊บิ้)
ถ้าเพื่อนๆ ลองแปลแบบตรงตัวเลยก็คือหลับเหมือนเด็กทารกหลับลึกๆ
เช่น He’s tired today, so he sleeps like a baby.
.
Pretty boy
(พริ้ททิ่ – บอย)
คำนี้ใช้เรียกหนุ่มน้อยวัยมัธยมที่ค่อนข้างพิถีพิถันในการแต่งตัว
เป็นคนเนี้ยบจะต้องดูดีตลอดเวลาจนสาวๆ ต้องกรี๊ดกร๊าด
He’s considered as a pretty boy in the school because he always look good, even he sleeps.
.
Like father, like son
(ไลค์ – ฟ่าเธ่อ (ร์ ถ้าamerican) – ไลค์ – ซัน)
ตรงกับสำนวนไทยเป๊ะเลยคือ “ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น”
ใช้กล่าวถึงลักษณะนิสัยที่คล้ายคลึงกันบางอย่างระหว่าง พ่อ-แม่กับลูก
หรือจะพูดว่า Like mother, like daughter ก็ไม่ผิดนะจ๊ะ
.
Don’t cry over spilt milk
(ด้อนท์ – คราย – โอ้วเว่อะ(ร์) – สปลิ้ท – มิลค์)
แปลตรงตัวว่า “อย่าร้องไห้กับนมที่หกไป”
นั่นก็คืออย่าเสียใจกับเรื่องที่มันเกิดไปแล้วหรือสูญเสียไปแล้วนี่เอง
.
Wednesday’s child
(เว้นซ์เดย์ส – ชายลด์)
ถ้ามีเพื่อนฝรั่งมาบอกเราว่า “I’m a Wednesday’s child”
ไม่ใช่เค้าเกิดวันพุธนะ แต่เค้าจะบอกว่าเค้าเป็นลูกคนกลางนั้นเอง
.
Like a kid in the candy store
(ไลค์ – กะ – คิ้ด – อิน – เดอะ – แค่นดิ้ – สโต้วร์)
สำนวนนี้อธิบายถึงความตื่นเต้นของเด็กๆที่ได้เข้าร้านลูกอมนั้นเอง
เช่น Don’t be like a kid in the candy store. It’s just a show!
(อย่าตื่นเต้นไปหน่อยเลยมันเป็นแค่การแสดง)
.
เป็นอย่างไรกันบ้างคะสำนวนต่างๆ ที่เกี่ยวกับคำว่าเด็กๆ
ไม่ใช่คำด่าเลยใช่ม้า ถ้ามีใครมาพูดใส่อย่าเพิ่งคิดว่าเค้าด่าเราน้า
มันอาจแค่เปรียบเปรยเฉยๆเอง Children are our future ค่า
.
ติดตามความรู้ดีๆอัพเดททุกวันและบทความย้อนหลังน่ารักๆ
สไตล์น้องมายด์กับ #mindenglish แบบนี้ได้ที่
FB : https://www.facebook.com/mindenglishclub
Line : @mindenglish (สำหรับมือถือคลิ๊กที่นี่ได้เลยค่า https://line.me/ti/p/%40bca7662f)
