12 คำส่วนใหญ่ที่คนไทยใช้สับสน

.

1. Shrimp & Prawn

ส่วนใหญ่เราจะเรียกกุ้งตัวเล็กๆว่า Shrimp แต่ถ้าเป็นกุ้งตัวใหญ่เราจะเรียก Prawn

แต่ถ้าจะให้ถูกต้องที่สุดจะต้องดูเปลือกชั้นที่ 2 ของกุ้งถึงจะบอกได้ว่าควรจะเรียกว่า Shrimp หรือ Prawn นะคะ

Prawn จะมีขา 3 คู่หน้า (จาก 5 คู่) บริเวณลำตัวจะเป็นก้ามเล็ก ๆ
Shrimp จะมี 2 คู่ที่เหมือนกงเล็บ แต่น้องมายด์ว่า
จำง่ายๆไปได้เลยว่า Shrimp ตัวเล็ก Prawn ตัวใหญ่ เท่านี้ก็พอจ้า

2. Weather & Climate

ทั้ง 2 คำนี้วัดกันที่ระยะเวลา

Weather ใช้กับสภาพอากาศที่เกิดขึ้น ณ ช่วงขณะใดขณะหนึ่ง ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง ซึ่ง Weather สามารถเปลี่ยนแปลงได้อยู่ตลอดเวลา รายงานกันเป็นวันต่อวันเลยค่ะ เช่น พยากรณ์อากาศวันนี้กรุงเทพ 30 องศา พรุ่งนี้ฝนจะตก แดดจะออก

Climate คือ สภาพภูมิอากาศ ซึ่งเกิดขึ้นเป็นระยะเวลานาน และสรุปเป็นสภาพอากาศของสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง จากการเก็บสถิติ เช่น Climate change in Thailand .
Thailand’s climate is influenced by monsoon winds.

ยังไงก็เลือกใช้ให้ถูกนะค้า

3. Pig & Pork

Pig หมู Pork เนื้อหมู
I eat pork นะคะ ไม่ใช่ I eat pig
ยังเห็นว่ามีบางท่านโดนฝรั่งถามว่าจะกินเนื้อสัตว์แบบไหน
ก็ยังมีบางคนตอบว่า I eat pig ซึ่งฝรั่งก็เข้าใจน้าาา
แต่ถ้าจะให้ถูกต้องควรจะพูดว่า I eat pork เพราะ
Pork คือ เนื้อหมู แต่ Pig คือหมูทั้งตัวนั่นเองค่า

4. Avenge & Revenge

2 คำนี้มันอยู่ที่เจตนา และวิธีการแก้แค้นค่ะน้องมายด์บอกให้

Revenge คือการแก้แค้นเพื่อความสะใจส่วนตัว เช่นแบบ John wick ที่
วิ่งไปยิงคู่อริ บู๊ล้างผลาญกันเลยทีเดียว ประมาณว่าแค้นนี้ต้องชำระ 555+

Avenge คือการแก้แค้นหรือลงโทษผู้กระทำผิด ดำรงไว้ซึ่งความยุติธรรม จะแก้แค้นเพื่อคนอื่นหรือส่วนตัวก็ได้นะคะ
เช่นอย่างที่ Thor ลงโทษ Loki โดยการจับไปขังใน Avengers ค่ะ

5. Reward & Award

Award จะเป็นแนว รางวัลแบบ มีเกียรติ ชื่อเสียง (ตีค่าเป็นเงินไม่ได้)
เช่น รางวัล Oscar ถือเป็น Award

ส่วน Reward คือรางวัล (โดยส่วนใหญ่มักจะตีค่าเป็นเงินได้นะคะ)
เช่น รางวัลนำจับ หรือเป็น ตั๋วเครื่องบินไปกลับ ไทย – อังกฤษ จะเรียกว่า Reward ค่ะ)

6. Ship & Boat

Ship เรือลำใหญ่ๆ เช่น Titanic
แต่ Boat คือเรือลำเล็กๆ

หลายๆคนคงเคยดูหนัง Titanic กันใช่ไหมค้าาา
เราสามารถแบ่งง่ายๆเลยถ้าเป็นเรือลำใหญ่ๆ
แบบนี้ Titanic เนี่ย ฝรั่งเขาเรียกกันว่า Ship
แต่ถ้าเป็นเรือตกปลาลำเล็กๆอีกแบบจะเรียกว่า Boat นั่นเองค่า

7. Jam & Jelly

อันนี้ง่ายมากๆเลยค่ะ Jam ทำมาจากผลไม้เลย
Jelly ทำมาจากน้ำผลไม้
ทาขนมปังต้องทา Jam นะคะ ไม่ใช่ Jelly

8. Great Britain & United Kingdom

เมื่อก่อนน้องมายด์คิดมาตลอดเลยนะคะว่า Great Britain & United Kingdom เหมือนกัน แต่ไม่นานมานี้
มีข่าวเกี่ยวกับประเทศอังกฤษ และเครือสหราชอาณาจักรบ่อยๆ น้องมายด์เลยรู้ว่า ที่จริงแล้ว
Great Britain หมายถึง 
ประเทศอังกฤษ สก๊อตแลนด์ และ เวลส์ เท่านั้น

United Kingdom เป็นการรวมตัวกันของหลายประเทศจนเป็นประเทศเดียว หมายรวมถึงประเทศอังกฤษ สก๊อตแลนด์ เวลส์ และ
ส่วนเหนือของ Ireland (Northern Ireland)

เอาเป็นว่าจำง่ายๆเลย คือ Kingdom อาณาจักรมันต้องมีพื้นที่ใหญ่กว่านั่นเอง

9. Pill & Tablet

ซื้อยาทีไรน้องมายด์งงทุกที ไม่รู้ว่าจะเรียก Pill หรือ Tablet ดี ? เรียกผิดขึ้นมานี่แย่เลย

Tablet คือยาที่เป็นเม็ดๆ มีแป้งผสม

Pill เนี่ยเค้าหมายถึง ยาแคปซูล ส่วน ง่ายมากๆเลย

10. Butter & Margarine

ทั้งสองอย่างก็ คือเนยค่า
Butter คือเนยที่ทำจากนม
แต่ Margarine คือเนยเทียม ที่ทำจากน้ำมันพืช ที่ต่างประเทศเค้าจะเรียกกันว่า Margarine เลย

                                 อันนี้น้องมายด์ก็เพิ่งรู้เหมือนกันนะเนี่ย ปกติไม่ได้เข้าครัว แต่ตอนนี้ฝึกเข้าครัวอยู่เผื่อจะเป็นแม่บ้านในอนาคต อิอิ 555+

11. Mouse & Rat

Mouse ตัวขนาดเล็กๆ เท่านกกระจอก
ส่วน Rat นึกง่ายๆ คือหนูตัวใหญ่ เหมือนหนูท่อที่วิ่งไปมา ตัวเท่าแมวประมาณนี้ 555+

(เห็นทีเข่าอ่อนกันเลยทีเดียว)

12. Beef & Meat

Beef เนื้อวัว
Meat คือเนื้อสัตว์ทุกชนิด ที่ใช้สำหรับการบริโภค
แต่ส่วนมากใช้เรียกเนื้อรวมๆหลายประเภท 
ซึ่งเนื้อประเภทต่างๆก็เรียกชื่อเฉพาะแยกได้อีก เช่น Lamb , Goat meat , Pork เป็นต้น
โอ๊ย! ฟังแล้วหิวเลย

เป็นไงคะเพื่อนๆ หายข้องใจแล้วใช่มั้ยเอ่ยย

เป็นไงคะเพื่อนๆ หายข้องใจกันแล้วใช่มั้ยเอ่ยกับ 12 คำ คราวนี้ถ้านำไปใช้ก็จะได้เลือกใช้ได้ถูกกัน
ไม่มี I eat pig อีกต่อไปแล้วค่า 5555+
เจอกันใหม่บทความหน้าจ้า