11 คำพูดที่คนไทย “มักใช้ผิด”

ต้องบอกเลยว่า เป็นคำที่เจอบ่อยมากๆๆตอนที่สอนนักเรียนที่นี่ คำนี้คนไทยมักจะใช้พูดกันเองเพื่อขอให้ร้านเก็บสตางค์
แต่ถ้าไปพูดกับฝรั่ง มันจะออกแนวเป็นคนย้ำคิดย้ำทำทันที เพราะ เหมือนเราพูดเก็บเงินซ้ำ 2 รอบ
ลองเปลี่ยนเป็น Check, please หรือ Bill, please แทนดูค่าาา

ฮิตจริงๆแค่เห็นคำนี้ก็ต้องจองโต๊ะกันไปเอกมัย-ทองหล่อกันเลยทีเดียวววหล่ะเธอ
เพราะเราเป็นคนไฮโซน้าาา เป็นหนึ่งในคำอังกฤษฮิตติดปากคนไทย
ใช้กันบ่อยมากๆ แต่จริงๆแล้วพูดไปฝรั่งไม่เข้าใจ 555
ถ้าดูดีมีระดับ ดูแพงลองใช้คำว่า Classy กันค่า

เฮ้ยยย แกช่วงนี้เสื้อผ้าสีฟ้ากำลังอินเทรนด์เลยนะ อันนี้ใช้กับคนไทยโอเคเลยจ้า
แต่ถ้าจะบอกฝรั่งว่าเราใช้ชีวิตไม่หลุดเทรนด์ แต่ถ้ายังพูดแบบนี้อยู่ละก็
จะหลุดเทรนด์เพราะใช้คำผิดนี่ล่ะค่ะ 555
ลองใช้คำภาษาอังกฤษเช่น Trendy หรือ Fashionable แทนกันดูนะจ๊ะ

เป็นคำพูดผิดๆที่ชอบใช้กันเวลาปฏิเสธฝรั่ง
แต่คำนี้ยังถือว่าโอเคอยู่ เพราะ ฝรั่งยังเข้าใจ
ถ้าอยากให้ถูกกว่านี้ลองใช้คำว่า Don’t have
(Do not have) ดูนะ

แบบเสื้อตัวนี้ฟิตมากกก (เป็นปล้องเชียะ)
ซึ่งจริงๆแล้วในภาษาอังกฤษ Fit จะแปลว่าพอดีตัวนะคะ
ที่ว่าคับติ้วนี่เขาใช้ tight ได้ค่ะ

จริงๆแล้วแปลว่าเย็นหรือหนาวค่ะ
ถ้าไปนั่งชิวๆ สบ้ายยยย
จะต้องเป็น chill out ค่ะ

งานเฟรชชี่ เด็กเฟรชชี่ ปีหนึ่ง พูดไปคนไทยเข้าใจ
แต่เจ้าของภาษาใช้ Freshman
เรียกน้องๆปีหนึ่งกันจ้าาาา

แบบ อินกับผู้คนนี้ม๊ากมาย ผิดนะคะ
เราใช้ into ค่ะ เช่น
I’m so into you
คือฉันอินกับเธอ ชอบเธอสุดๆนั่นเอง

แบบ นางทำตัวโอเว่อร์มากกก ฝรั่งอาจจะ @#$%^& งงกันเลยทีเดียว
เราใช้มาลอง Overreact กันดีกว่าค่ะ
You are overreacting!
เหยย เธอนี่เยอะเว่อร์ เล่นใหญ่นะ! อย่าหมายถึงน้องมายด์นะ หนูเป็นคนใสๆค่าาา อิอิ

ไม่ได้แปลว่าเปิดใจอยู่หรือโสดไร้คู่นะคะ จริงๆแล้วความหมายมันโหดกว่านั้นเยอะ
โดยเฉพาะสำหรับวัฒนธรรมไทยแล้ว บอกเลยว่าอย่าได้ตั้งสถานะนี้ใน Facebook ตัวเองเด็ดขาด
เพราะมันแปลว่ามีแฟนนะ แต่ก็ยังไม่หยุดที่คนนี้และพร้อมจะคบคนอื่นถ้าเราถูกใจด้วย (อื้อหือ)
ถ้าโสดจริงๆเราใช้ Single ค่า