9 ประโยคควรถาม เมื่อต้องไปร้านขายยา

ฮะ-ฮะ-ฮะ-ฮัดชิ่ววว! ป่วยอีกแล้ว ป่วยตอนไหนไม่ป่วย มาป่วยที่ต่างประเทศ
เรื่องใหญ่ล่ะทีนี้ เที่ยวก็ไม่สนุก ถ้าต้องไปซื้อยาแต่ละที พูดกับเค้าก็ไม่รู้เรื่องกลายเป็นปัญหาระดับชาติ
.
สวัสดีค่าเพื่อนๆทุกคน ช่วงนี้น้องมายด์เห็นเพื่อนหลายๆคนไปเที่ยวต่างประเทศกัน
.
อากาศก็แปรปรวน ฝนตกแดดออก บางคนไปทานอาหารที่ผิดสำแดง วิ่งเข้าห้องน้ำกันให้วุ่น น้องมายด์เข้าใจสถานการณ์นี้ดีเลยล่ะ
.
เอาอย่างนี้สิ มาลองดู 9 ประโยคที่ควรถามเมื่อต้องไปร้านขายยา น้องมายด์การันตีเลยว่าเลือกมาแล้ว จำง่าย เอาไปใช้ได้เลย

1. I’d like to speak to the pharmacist, please.
(ไอด์-ไลค์-เถอะ-สปี๊ค-เถอะ-เดอะ-ฟาร์ม’มะ’ซิสท์-พลีซ)
ฉันต้องการคุยกับเภสัชกรหน่อยได้มั้ยคะ

เมื่อไปร้านขายยาที่เราไม่คุ้นเคย เพื่อความมั่นใจว่าเราพูดคุยกับเภสัชกรโดยตรง ให้บอกไปเลยว่าขอพบเภสัช ไม่เช่นนั้นอาจจะเจอใครมาจ่ายยาให้เราก็ไม่รู้ กันไว้ดีกว่าแก้จ้า
แน่นอนว่าถ้าเคสนี้ถ้าเภสัชรับเองมักจะตอบรับกลับมาว่า Yes, I am a pharmacist. ถ้าไม่ใช่ก็ตัวใครตัวมันจ้า เอ้ยย ไม่ใช่ 555555

2. Do you have a pill for…?
(ดู-ยูว-แฮฟว์-อะ-พิลส์-ฟอร์…?)
คุณมียาสำหรับ (รักษา) อาการ…..มั้ยคะ

แน่นอนว่าเมื่อถึงร้านจะต้องถามหายาที่เราต้องการ แต่ส่วนมากก่อนที่เภสัชจะจ่ายยา จะถามว่า How are you feeling? หรือ What are the symptom? Is it severe? คุณมีอาการอะไรบ้าง รุนแรงมั้ย ก่อนที่เภสัชเค้าจะจ่ายยาให้กับคุณ ดังนั้นถ้ามีอาการผิดปกติยังไงก็บอกได้เลยจ้า

3. How often should I take it?
(ฮาว-ออฟ’เฟิ่น-ชู้ด-ดาย-เทค-คิด)
ผมต้องทานยาบ่อยแค่ไหนครับ

บางครั้งเราอาจจะถามว่า How frequently should I take the drug? ก็ได้ มีความหมายเหมือนกับประโยคข้างบน เภสัชก็มักจะตอบมาว่าคุณควรทานยาบ่อยแค่ไหน ระยะเวลาห่างกันเท่าไหร่ เช่น Every…hours ทุกๆ…ชั่วโมง/……times a day …ครั้งต่อวัน เป็นต้น

4. How much should I take it?
(ฮาว-มัช-ชู้ด-ดาย-เทค-คิด)
ชั้นควรทานปริมาณเท่าไหร่คะ

ถ้าไม่สามารถอ่านฉลากยาที่เป็นภาษาอังกฤษเข้าใจ แนะนำให้ถามเภสัชไปเลยโดยตรง เพราะกินยาเกินขนาดก็เป็นอันตรายมากนะ หรือกินขาดไปก็ไม่ครบที่เค้ากำหนด ก็อาจจะไม่หาย อาการไม่ดีขึ้นยิ่งแย่ไปกันใหญ่ ถ้าจะถามกรณีเป็นยาเม็ด ก็สามารถถามได้ว่า How many tablets should I take?
เจอแนวนี้มาเภสัชก็จะตอบมาประมาณว่า ทานกี่เม็ดต่อครั้ง You should take …. tablets. เป็นต้น

5. When should I take it?
(เวน-ชู้ด-ดาย-เทค-คิด)
ชั้นควรทานยาเมื่อไหร่ (ช่วงเวลาไหนครับ)

เภสัชจะแจ้งว่า…เช้า/ กลางวัน/ เย็น Before meals ก่อนมื้ออาหาร/ After meals หลังมื้ออาหาร ก็ว่ากันไป แล้วแต่ประเภทของยา และอาการ

6. Are there any side effects?
(อาร์-แดร์-เอ’นี่-ไซด์-อิ’เฟคทซ์)
มันจะมีผลข้างเคียงอะไรมั้ยครับ

ถ้าไม่มั่นใจว่ายาที่เรากินจะส่งผลอะไรบ้าง ให้ลองถามเภสัชไปเลย เค้าจะได้อธิบายรายละเอียดอย่างชัดเจน
ถ้ายาไม่มีผลอะไรมากเภสัชมักจะแจ้งมาว่า Not really. It’s very safe. But if you don’t get better, go to your doctor. ไม่ค่อยมีนะคะ มันปลอดภัย (ถ้าไม่ปลอดภัย คงไม่จ่ายยามาให้เราทานแน่นอน เนอะ  ) ถ้ายังไม่รู้สึกดีขึ้นให้ไปหาหมอนะคะ หรือ Yes. You may feel…มีค่ะ คุณอาจมีอาการ…

7. I’m allergic to…/ I’m not allergic to anything.
(ไอม์-อะ’เลอ’จิค-เถอะ…./ไอม์-น้อต-อะ’เลอ’จิค-เถอะ-เอ’นี่’ธิง)
ผมแพ้……/ผมไม่แพ้อะไรเลยครับ

หรือถ้าเคยแพ้แต่นานมาแล้ว ไม่รู้ว่ายังแพ้อยู่มั้ย ก็สามารถพูดได้ว่า I was allergic to …. but it’s a long time ago ผมเคยแพ้….แต่นานมาแล้วครับ
สำหรับเภสัชทุกครั้งก่อนจ่ายยา เภสัชมักจะถามว่า Are you allergic to any medicines? คุณแพ้ยาอะไรบ้างมั้ย

8. If I feel better, can I stop taking the medicine?
(อีฟ-อาย-ฟีล-เบท’เทอะร์-แคน-อาย-สต๊อพ-เทค’คิ่ง-เธอะ-เม็ด’ดิ’ซิน)
ถ้าชั้นรู้สึกดีขึ้นแล้ว จะสามารถหยุดทานยาได้เลยมั้ยคะ

ถามเพื่อความชัวร์ดีมากๆจ้า เภสัชส่วนมากก็มักจะตอบว่า Yes, you can แต่ถ้าอาการที่จำเป็นจะต้องทานยาต่อเนื่องก็ต้องบอกคนไข้ไปนะว่า I don’t think so because it says on the label that you should complete the prescribed dosage. ผมไม่คิดว่าอย่างนั้นนะครับ ในฉลากยาแจ้งว่าคุณควรทานยาให้ครบครับ เพื่อความปลอดภัยของตัวคนไข้

9. If I forget to take it, what should I do?
(อีฟ-อาย-ฟอร์’เก็ท-เถอะ-เทค-คิด-ว้อท-ชู้ด-ดาย-ดู)
ถ้าผมลืมทานยา ผมควรทำอย่างไรคะ

เป็นอาการของคนทั่วไป ที่มีหลงลืมกันบ้าง ถามไว้เผื่อลืมจริงจะได้ไม่ต้องงว่าจะทานยาต่ออย่างไรดี
เภสัชส่วนมากอาจจะอธิบาย และให้คำแนะนำแบบพื้นฐาน เช่น skip it and continue with your normal schedule ไม่เป็นไรค่ะ ทานยาต่อตามตารางปกติได้เลย หรืออาจจะเตือนได้ว่า Do not take any more than your doctor prescribed! อย่าทานยาปริมาณมากกว่าที่หมอสั่งนะคะ

เริ่ดมากอ่ะวันนี้ เชื่อเลยว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ความกลัวที่จะไปซื้อยาที่ร้านขายยาด้วยตัวเองจะหายไป
เพียงแค่เพื่อนๆลองเอา 9 ประโยคนี้ไปใช้
น้องมายด์รับรองว่า ได้ยาถูกต้อง ถูกใจ โรคภัยหายห่วง แน่นอนจ้า
น้องมายด์คอนเฟิร์ม!